бюро переводов APEX PRO Волгоград

Бюро переводов APEX PRO



тел. +7(906)400-62-65
e-mail: info@apexpro34.ru
apexpro34@mail.ru

Волгоград ул. Батальонная, 13
icq:600341425
Заказ
перевода
с сайта

заверение перевода


Notice: Undefined variable: status in /home/afrodita1/apex-pro34.ru/docs/layout.php on line 187

Бюро перевода «APEX PRO» осуществляет услуги нотариального заверения переведенных нами документов, их легализацию и апостилирование по необходимости.

Нотариальное заверение

Наше бюро перевода осуществляет нотариальное заявление документов.

Закон (ст. 81 Основ законодательства о нотариате) о нотариальном переводе предполагает, что нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, сделавшего перевод. Перевод должен быть сделан со всего текста переводимого документа и оканчиваться подписями, под переводом помещается подпись переводчика. Удостоверительная надпись излагается под текстами документа и перевода с него. Перевод, помещенный на отдельном листе, прикрепляется к подлинному документу, прошнуровывается и скрепляется подписью нотариуса и печатью.

Легализация и Апостиль

Легализация документа - это совершение ряда формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства.

Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ. Это упрощенная форма легализации документов для стран-участниц Гаагской конвенции.

Для проставления апостиля оригинальный документ должен быть вначале заверен нотариусом. Нотариально заверенная копия переводится нашим бюро, на переводе проставляется апостиль.

Апостиль также можно поставить на оригиналах документов об образовании и на оригиналах документов о гражданском состоянии.

В рамках СНГ ни легализация, ни апостиль при предоставлении иностранных документов не требуется.

Документы, которые не подлежат легализации и апостилю:

  • подлинники и копии паспортов,
  • профсоюзные билеты,
  • трудовые книжки,
  • военные билеты,
  • удостоверения личности,
  • пенсионные книжки,
  • водительские права,
  • характеристики,
  • документы о принадлежности сословиям и вероисповеданиям.

Легализация также не требуется для документов, предназначенных для использования в странах, с которыми у России заключен двусторонний договор.

Внимание! В любом случае самым важным источником достоверной информации является организация, в которую в конечном счете документ будет представлен. Всегда выясняйте требования заранее.

Ссылки